1
00:00:28,680 --> 00:00:31,800
- What do you want to do?
- Avenge Matteo.

1
00:00:35,920 --> 00:00:37,920
Matteo is dead.

2
00:00:39,720 --> 00:00:42,880
If we take revenge,
It doesn't change a thing.

3
00:00:42,920 --> 00:00:47,040
Your policeman friend
Has he made you stupid with clichés?

4
00:00:49,000 --> 00:00:52,200
Miran can't be touched, is that clear?

5
00:00:52,240 --> 00:00:54,240
What do you do otherwise?

6
00:00:57,920 --> 00:01:00,920
<font color="
to your German friends.

7
00:01:00,960 --> 00:01:04,000
Son of a bitch!

8
00:01:04,040 --> 00:01:06,520
- Tommy, long!
- It just is !

9
00:01:47,440 --> 00:01:51,720
I send you my condolences
of the chief prosecutor and the prefect.

10
00:01:54,240 --> 00:01:57,720
I'm really sorry,
Mr. Bendotti.

11
00:01:58,800 --> 00:02:03,480
I don't do anything about it
<font color="

12
00:02:03,520 --> 00:02:07,480
Rather do your job
and arrest the culprit.

13
00:02:10,040 --> 00:02:12,880
We are doing our best.

14
00:02:14,080 --> 00:02:16,880
Evidently it's not enough.

15
00:02:33,640 --> 00:02:35,840
Here, here.

16
00:02:35,880 --> 00:02:39,160
Spin, spin.
Hi guys, I'm Matteo.

17
00:02:39,200 --> 00:02:43,160
<font color="
in this leap. Let's go.

18
00:02:46,720 --> 00:02:50,080
Here we are.
Man, this is crazy.

19
00:02:51,280 --> 00:02:53,520
Okay. Look at that jump.

20
00:02:53,560 --> 00:02:57,520
We'll add a little one
difficult, right, Tommy?

21
00:03:04,440 --> 00:03:06,960
[NOTIFICATION FROM MOBILE]

22
00:03:25,600 --> 00:03:28,080
[LOCK CLICK]

23
00:03:30,040 --> 00:03:33,160
- Hi, ma, I'm going out.
<font color="

24
00:03:33,200 --> 00:03:36,440
- I don't know, I'll see you later.
- Let's talk a bit!

25
00:03:55,800 --> 00:03:58,120
Go! Go! Go !

26
00:03:58,160 --> 00:04:01,160
[VERSES OF EXULTANCE]

27
00:04:01,200 --> 00:04:04,280
(together) Yes! Yes ! Yes ! Yes ! Yes !

28
00:04:04,320 --> 00:04:06,520
Oh! What happens ?

29
00:04:10,960 --> 00:04:14,400
I brought the can,
it was said so.

30
00:04:14,440 --> 00:04:18,560
<font color="
We'll think about him tomorrow.

31
00:04:18,600 --> 00:04:21,800
- Why ?
- Long, diglielo!

32
00:04:21,840 --> 00:04:24,600
Tell him what?

33
00:04:24,640 --> 00:04:27,200
It happened.

34
00:04:27,240 --> 00:04:31,760
- Bolzano? - It's all done.
I sign the contract on Thursday.

35
00:04:31,800 --> 00:04:34,440
- You're kidding me.
<font color="

36
00:04:34,480 --> 00:04:37,200
Eh!

37
00:04:37,240 --> 00:04:41,520
(together) Sergio!
Sergio ! Sergio ! Sergio !

38
00:05:02,440 --> 00:05:05,240
Yes, okay, fine.

39
00:05:06,720 --> 00:05:09,080
So ? What did they say?

40
00:05:09,120 --> 00:05:12,560
To stick to orders,
It's not up to us to speculate.

41
00:05:12,600 --> 00:05:15,720
Right!
<font color="

42
00:05:15,760 --> 00:05:21,360
- Tomorrow I'll talk about it again at the Prosecutor's Office.
- Tomorrow is late! Now or never.

43
00:05:26,920 --> 00:05:30,160
I go ?

44
00:06:13,680 --> 00:06:15,920
Here I am, lady.

45
00:06:21,200 --> 00:06:27,000
I recommend dad's therapy,
Irina. If you have problems, call me.

46
00:06:35,680 --> 00:06:37,680
Avanti.

47
00:06:39,320 --> 00:06:41,320
Were you looking for me?

48
00:06:43,760 --> 00:06:46,520
I brought you the newspaper.

49
00:06:47,800 --> 00:06:49,840
Thank you.

50
00:06:52,440 --> 00:06:56,200
They are simple notes.
My things.

51
00:06:59,800 --> 00:07:01,920
Is that all?

52
00:07:03,840 --> 00:07:08,000
You can tell me things,
without letting Irina check me.

53
00:07:11,880 --> 00:07:15,840
I don't do such dramas
in front of the house.

54
00:07:17,040 --> 00:07:20,560
- Do you want to argue?
- No.

55
00:07:20,600 --> 00:07:23,400
<font color="

56
00:07:23,440 --> 00:07:25,480
Are you OK ?

57
00:07:28,080 --> 00:07:30,120
I saw you with...

58
00:07:34,520 --> 00:07:36,760
Con...

59
00:07:40,240 --> 00:07:42,760
With your husband.

60
00:07:42,800 --> 00:07:46,400
These are things between me and Andreas, dad.

61
00:07:46,440 --> 00:07:48,440
Can't you tell me?

62
00:07:48,480 --> 00:07:52,120
It's not that I can't,
I don't want to tell you.

63
00:07:53,720 --> 00:07:55,720
It has to do with...

64
00:07:58,120 --> 00:08:00,320
Mathilde ?

65
00:08:06,080 --> 00:08:09,200
I work day and night
to an impossible case

66
00:08:09,240 --> 00:08:13,280
and all the people I trust
they disappoint me sooner or later.

67
00:08:15,040 --> 00:08:19,840
Maybe
you trust the wrong people.

68
00:08:22,480 --> 00:08:25,240
Yes.

69
00:08:25,280 --> 00:08:27,640
Maybe.

70
00:08:29,600 --> 00:08:32,400
[FREE LINE SIGNAL]

71
00:08:41,440 --> 00:08:43,880
[CELL PHONE RINGS]

72
00:09:28,320 --> 00:09:31,280
Eve,
I'm about to break into the Villa house.

73
00:09:31,320 --> 00:09:34,760
I hope to find
<font color="

74
00:09:56,840 --> 00:09:58,960
I know you're angry.

75
00:09:59,960 --> 00:10:03,240
Call me back
when you hear the message.

76
00:12:31,640 --> 00:12:33,640
[INTERCOM]

77
00:12:35,560 --> 00:12:37,560
[LOCK CLICK]

78
00:12:40,280 --> 00:12:43,480
- Good morning.
- Good morning.

79
00:12:43,520 --> 00:12:47,120
I'm Eva Kofler.
They never introduced us.

80
00:12:47,160 --> 00:12:51,120
- Yes, I know who you are.
<font color="

81
00:12:51,160 --> 00:12:55,680
I wanted to ask you a few questions,
if possible.

82
00:12:55,720 --> 00:12:59,800
- Like? - On Matteo Bendotti.
I know that Tommaso was a friend of his.

83
00:13:00,880 --> 00:13:04,960
We are rebuilding
the last days before death.

84
00:13:05,000 --> 00:13:07,560
About this, if possible

85
00:13:07,600 --> 00:13:13,320
<font color="
from Tommaso, if you don't mind.

86
00:13:13,360 --> 00:13:18,280
Yes, I'm sorry. If I don't remember
bad, he should have a warrant.

87
00:13:20,360 --> 00:13:22,840
Do you want anything else?

88
00:13:24,040 --> 00:13:26,240
It was just to understand

89
00:13:26,280 --> 00:13:30,880
if he noticed anything strange
in Thomas' behavior.

90
00:13:30,920 --> 00:13:35,120
Of course I noticed it,
<font color="

91
00:13:35,160 --> 00:13:40,120
- How should he behave?
- You're right, I expressed myself badly.

92
00:13:40,160 --> 00:13:45,120
He noticed something strange
in the days preceding the accident?

93
00:13:45,160 --> 00:13:48,320
I would have already reported it
to Inspector Costa.

94
00:13:48,360 --> 00:13:50,640
Thanks for visiting.

95
00:13:52,000 --> 00:13:54,080
Thanks to her.

96
00:14:00,800 --> 00:14:04,600
<font color="
I'm about to break into the Villa house."

97
00:14:04,640 --> 00:14:07,920
"I hope to find
something interesting."

98
00:14:07,960 --> 00:14:10,480
"I know you're angry."

99
00:14:10,520 --> 00:14:13,600
"Call me back
when you hear the message."

100
00:14:16,440 --> 00:14:19,240
[FREE LINE SIGNAL]

101
00:14:40,040 --> 00:14:42,040
Paolo ?

102
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Paolo ?

103
00:15:33,880 --> 00:15:38,520
- How are you ?
<font color="

104
00:15:38,560 --> 00:15:41,000
- I'll take you home.
- One moment.

105
00:15:45,680 --> 00:15:48,200
Join me when you're done.

106
00:15:57,840 --> 00:15:59,960
What the fuck happened?

107
00:16:00,000 --> 00:16:02,760
From Villa
there was a medical report from Pace.

108
00:16:02,800 --> 00:16:06,280
He was talking about the barracks
where we have already been.

109
00:16:06,320 --> 00:16:10,800
I didn't read it all, because
<font color="

110
00:16:14,080 --> 00:16:17,880
If Villa was killed
for Pace's medical report

111
00:16:17,920 --> 00:16:21,560
I wouldn't be surprised
to encounter some difficulties.

112
00:16:22,600 --> 00:16:24,720
Anyway...

113
00:16:24,760 --> 00:16:29,040
Even in that case,
it would make sense to follow that lead.

114
00:16:30,160 --> 00:16:33,040
Ecco,
sorry if I made you wait.

115
00:16:33,080 --> 00:16:38,400
- I almost gave up but instead...
- Did you find anything?<font color="

116
00:16:38,440 --> 00:16:41,280
Only the doctor.
Orders from above.

117
00:16:43,440 --> 00:16:45,440
Wait for me outside.

118
00:17:00,280 --> 00:17:05,360
- At that time ? - Pace was hospitalized
for a fall in an exercise.

119
00:17:05,400 --> 00:17:09,600
But nothing serious,
he was immediately discharged.

120
00:17:09,640 --> 00:17:13,360
Just a few days before
<font color="

121
00:17:13,400 --> 00:17:16,160
It doesn't add up to me.

122
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Paolo...

123
00:17:20,920 --> 00:17:25,760
Because Villa hid the scoresheet
and why did they hit me?

124
00:17:27,360 --> 00:17:31,320
- I do not know. - Maybe he didn't speak
just a trivial fall.

125
00:17:42,920 --> 00:17:45,720
Why did they only let you in?

126
00:17:45,760 --> 00:17:49,320
It doesn't seem like it
<font color="

127
00:17:50,400 --> 00:17:55,680
At the time, falsifying the report
it wouldn't have been difficult.

128
00:17:55,720 --> 00:18:00,480
Even if it were, to prove it
we don't have many handles.

129
00:18:00,520 --> 00:18:02,600
There is one.

130
00:18:02,640 --> 00:18:05,200
"Medical Lieutenant Lojacono".

131
00:18:06,880 --> 00:18:11,280
I would really like to help you,
but I honestly don't remember.

132
00:18:11,320 --> 00:18:16,280
<font color="
but there is no trace of the responses.

133
00:18:16,320 --> 00:18:20,840
It's been a long time,
I was little more than a kid.

134
00:18:20,880 --> 00:18:23,680
Behind this elderly gentleman

135
00:18:23,720 --> 00:18:27,600
there was
a young man with great hopes.

136
00:18:27,640 --> 00:18:32,760
Angelo Pace died in an attack
<font color="

137
00:18:35,440 --> 00:18:38,960
I had the responsibility
of an entire battalion.

138
00:18:39,000 --> 00:18:42,800
I had dozens of patients a day
to follow.

139
00:18:44,200 --> 00:18:46,560
I'm really sorry.

140
00:18:48,360 --> 00:18:52,320
Why attack me to prevent me
to keep that paper?

141
00:18:52,360 --> 00:18:56,640
<font color="
at Villa's house.

142
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
Paolo, I have to go.

143
00:18:59,440 --> 00:19:01,480
Yes, yes.

144
00:19:03,640 --> 00:19:05,640
stay well

145
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
I'm sorry, I spoke to Andreas

146
00:19:45,840 --> 00:19:50,400
but for the moment
we can't help you.

147
00:19:50,440 --> 00:19:55,320
I know it's not Berlin, but it is
an equally valid alternative.

148
00:19:56,480 --> 00:19:59,960
It's a very coveted course,
is part of the Museion.

149
00:20:00,000 --> 00:20:02,800
Then there are very good teachers.

150
00:20:04,240 --> 00:20:06,520
It's a good alternative.

151
00:20:07,840 --> 00:20:10,120
You could keep this house

152
00:20:10,160 --> 00:20:14,240
and if you stay in Bolzano,
you can always count on me.

153
00:20:24,040 --> 00:20:27,360
[NOTIFICATION FROM MOBILE]

154
00:20:27,400 --> 00:20:30,240
(registration)
"From Matteo's phone"

155
00:20:30,280 --> 00:20:33,520
"a social profile emerged
dedicated to parkour."

156
00:20:33,560 --> 00:20:38,000
"Dr. Lopez was looking for her
<font color="

157
00:21:10,240 --> 00:21:12,680
I already dialed the number

158
00:21:14,480 --> 00:21:16,760
by Dr. Kofler.

159
00:21:19,840 --> 00:21:21,840
Call her.

160
00:21:23,360 --> 00:21:25,360
Get me arrested.

161
00:21:36,640 --> 00:21:38,640
Or ?

162
00:21:40,000 --> 00:21:43,840
We can find out
who attacked you from Villa.

163
00:22:16,320 --> 00:22:19,200
Lojacono.

164
00:22:19,240 --> 00:22:23,160
<font color="
after the visit to the barracks.

165
00:22:23,200 --> 00:22:28,600
An intended first lieutenant
to a career in the barracks.

166
00:22:28,640 --> 00:22:32,200
Then, however,
after my father's death

167
00:22:33,440 --> 00:22:36,560
suddenly
his career takes off.

168
00:22:36,600 --> 00:22:41,880
<font color="
primary doctor and runs a clinic.

169
00:22:43,000 --> 00:22:45,800
He's not the only one who's been lucky

170
00:22:45,840 --> 00:22:48,880
among the military
of my father's barracks.

171
00:22:50,880 --> 00:22:54,880
Take poor Villa,
that he wasn't poor at all.

172
00:22:57,440 --> 00:23:01,080
Agricultural land
<font color="

173
00:23:01,120 --> 00:23:03,200
Like him, many others.

174
00:23:03,240 --> 00:23:07,400
Simple soldiers,
people with eighth grade

175
00:23:07,440 --> 00:23:11,920
who suddenly enter
on the boards of directors

176
00:23:11,960 --> 00:23:14,480
of various companies in the area.

177
00:23:16,040 --> 00:23:18,080
All coincidences?

178
00:23:25,960 --> 00:23:28,520
<font color="

179
00:23:30,040 --> 00:23:33,200
has to do
with my father's death, right?

180
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
That's what I think.

181
00:23:38,200 --> 00:23:40,800
But I can't prove it.

182
00:23:45,440 --> 00:23:49,160
My father is not dead
the day of the attack.

183
00:23:50,880 --> 00:23:54,520
It was a sham
to cover more.

184
00:23:56,440 --> 00:23:58,480
<font color="

185
00:24:02,360 --> 00:24:05,120
Maybe the right question is "who?"

186
00:24:05,160 --> 00:24:08,920
But I can't get there alone.

187
00:24:12,880 --> 00:24:17,040
The people involved
there could be many more

188
00:24:17,080 --> 00:24:20,360
and not just in the barracks.

189
00:24:20,400 --> 00:24:25,120
Among those who made their fortune
there was also a young magistrate.

190
00:24:26,200 --> 00:24:28,800
<font color="

191
00:24:35,920 --> 00:24:38,440
[KNOCKING ON THE DOOR]

192
00:24:45,240 --> 00:24:47,480
Ciao.

193
00:24:47,520 --> 00:24:49,480
Tell me.

194
00:24:49,520 --> 00:24:52,640
I didn't think so, but I need you.

195
00:24:52,680 --> 00:24:55,200
For the case on Matteo Bendotti.

196
00:24:55,240 --> 00:25:00,280
I need to talk to Tommaso
and I wanted to tell you.

197
00:25:00,320 --> 00:25:02,520
Okay.

198
00:25:03,600 --> 00:25:06,320
- Will you let me in so I can explain?
- What ?

199
00:25:06,360 --> 00:25:10,840
<font color="
to talk to Tommaso.

200
00:25:10,880 --> 00:25:13,320
I have to show you something.

201
00:25:21,280 --> 00:25:25,400
Oltre all'hockey,
Matteo did parkour.

202
00:25:25,440 --> 00:25:29,360
It's his profile,
he had more than fifty thousand followers.

203
00:25:29,400 --> 00:25:33,880
- Look what he did.
- Athletically he was a phenomenon.

204
00:25:33,920 --> 00:25:39,480
Yes and maybe doing these stunts
<font color="

205
00:25:39,520 --> 00:25:43,240
- It could have been
an accident. - Could be.

206
00:25:43,280 --> 00:25:45,320
[CRUNCH]

207
00:25:45,360 --> 00:25:48,760
Then usually
he posted a video a day.

208
00:25:48,800 --> 00:25:52,640
Instead the day before the match
Nothing.

209
00:25:52,680 --> 00:25:56,120
Then there is a difference
between the first films and the last ones.

210
00:25:56,160 --> 00:25:59,480
They're no longer cheap
with a cell phone.

211
00:25:59,520 --> 00:26:03,400
<font color="
and mounted by someone.

212
00:26:04,440 --> 00:26:07,160
You are right to talk to Tommaso.

213
00:26:13,760 --> 00:26:15,800
I would like you to come with me.

214
00:26:17,880 --> 00:26:22,960
You saw this case with Venturi
and Lopez. Now what do you want from me?

215
00:26:25,040 --> 00:26:28,280
Okay, no problem, I'll go alone.

216
00:26:31,800 --> 00:26:34,600
Sorry if I wasted your time.

217
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
[LOCK CLICK]

218
00:27:43,640 --> 00:27:49,040
<font color="
with Tommy on Matteo's case.

219
00:27:49,080 --> 00:27:54,280
- Are you going too? - Calm,
we just want to ask a few questions.

220
00:27:56,600 --> 00:28:00,160
Where was his son
the night before the game?

221
00:28:03,800 --> 00:28:07,000
He was at training, as always.

222
00:28:09,120 --> 00:28:11,360
<font color="

223
00:28:12,720 --> 00:28:17,040
- Do you want to tell me what this has to do with it?
- We don't want to accuse anyone.

224
00:28:17,080 --> 00:28:22,560
"Accuse"? You think Tommy
Do you have anything to do with Matteo's death?

225
00:28:22,600 --> 00:28:25,680
No. No, it's just a hypothesis.

226
00:28:25,720 --> 00:28:27,720
"A hypothesis"?

227
00:28:30,960 --> 00:28:33,720
I understand her, but you know him.

228
00:28:35,200 --> 00:28:37,800
<font color="

229
00:28:46,760 --> 00:28:49,360
I was with Matteo the other day.

230
00:28:54,080 --> 00:28:57,000
He got hurt.

231
00:28:57,040 --> 00:28:59,520
Very bad.

232
00:29:11,840 --> 00:29:15,280
- It's my fault, mom.
- What are you saying?

233
00:29:16,520 --> 00:29:18,800
Miran, at the match...

234
00:29:20,600 --> 00:29:23,480
It wasn't his fault.

235
00:29:23,520 --> 00:29:25,720
He has nothing to do with it.

236
00:29:30,240 --> 00:29:35,080
<font color="
Paul. You have to stop them immediately.

237
00:29:38,600 --> 00:29:41,040
[INDISTINCT VOICE]

238
00:29:58,680 --> 00:30:02,600
It's better to do it another time,
there are also children.

239
00:30:02,640 --> 00:30:06,000
At most they will get a fright.

240
00:30:06,040 --> 00:30:09,160
The important thing is to do good damage
to the crucco

241
00:30:21,440 --> 00:30:24,720
- But the horses?
<font color="

242
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
[NITRITE]

243
00:30:48,920 --> 00:30:52,520
- Stopped !
- Away, away, away! - Stopped !

244
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Stop now!

245
00:31:18,440 --> 00:31:21,000
Miran has nothing to do with it
with the death of Matteo.

246
00:31:21,040 --> 00:31:25,840
Thomas told us
the day before the match.

247
00:31:29,680 --> 00:31:32,840
For Matteo
overcoming oneself was an obsession.

248
00:31:32,880 --> 00:31:37,720
<font color="
to be tackled with parkour.

249
00:31:37,760 --> 00:31:41,640
He also asked friends
to find them.

250
00:31:41,680 --> 00:31:44,880
Tell us
How did it go exactly?

251
00:31:48,680 --> 00:31:54,400
He wanted me to shoot a sequence
of jumps with crazy tricks.

252
00:31:55,400 --> 00:31:58,080
I did it, but it wasn't enough for him

253
00:31:58,120 --> 00:32:01,480
<font color="
to do something absurd.

254
00:32:01,520 --> 00:32:07,120
- Sergio started again and I challenged
Matteo to drop by. - And then ?

255
00:32:09,920 --> 00:32:12,440
I don't know what came over me.

256
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
It was a joke, believe me.

257
00:32:18,360 --> 00:32:20,360
Instead...

258
00:32:22,440 --> 00:32:25,640
Matteo lost his balance
<font color="

259
00:32:27,400 --> 00:32:29,440
He was very tall.

260
00:32:30,760 --> 00:32:34,600
We thought he was dead
or something was broken

261
00:32:34,640 --> 00:32:36,920
instead he got up.

262
00:32:38,520 --> 00:32:41,720
He said nothing had happened,
On the contrary...

263
00:32:44,680 --> 00:32:49,280
The next day already in the locker room
you could see he was in bad shape.

264
00:32:49,320 --> 00:32:52,040
<font color="

265
00:32:53,920 --> 00:32:57,920
Then it happened
what happened.

266
00:32:57,960 --> 00:33:00,880
I deleted the video
on your phone.

267
00:33:08,800 --> 00:33:11,240
[LOCK CLICK]

268
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
- At that time ?
- It's okay, ma.

269
00:33:16,120 --> 00:33:19,760
[CELL PHONE RINGS]
I told everything I knew.

270
00:33:19,800 --> 00:33:22,840
- For now you can go.
<font color="

271
00:33:26,240 --> 00:33:28,240
Excuse me.

272
00:33:32,840 --> 00:33:35,760
It's as we thought.

273
00:33:35,800 --> 00:33:39,480
The classic girl
ended in tragedy.

274
00:33:40,800 --> 00:33:43,960
You managed to clarify
with the inspector?

275
00:33:47,960 --> 00:33:49,920
No.

276
00:33:49,960 --> 00:33:55,360
Please don't get involved
in things that don't concern you.

277
00:34:05,120 --> 00:34:07,760
[BELL TOLLING]

278
00:34:33,240 --> 00:34:36,600
I renew them
<font color="

279
00:34:40,880 --> 00:34:46,360
I just wanted the truth for Matteo
and thanks to her he had it.

280
00:34:47,520 --> 00:34:50,440
- Sorry for how I reacted.
- No.

281
00:35:05,880 --> 00:35:08,640
[THE DOOR OPENS]

282
00:35:37,280 --> 00:35:39,640
[APPLAUSE]

283
00:35:49,320 --> 00:35:52,360
I heard about Bolzano, congratulations.

284
00:36:49,240 --> 00:36:51,360
[BELL TOLLING]

285
00:37:04,560 --> 00:37:07,120
[APPLAUSE]

286
00:37:14,080 --> 00:37:16,480
We must move forward

287
00:37:16,520 --> 00:37:19,680
<font color="
he is no longer with us

288
00:37:19,720 --> 00:37:24,120
Matteo continues and will continue
to play in Novacella.

289
00:37:24,160 --> 00:37:27,160
It will always be our bomber jacket.

290
00:37:27,200 --> 00:37:31,000
They can provoke us, hurt us

291
00:37:31,040 --> 00:37:34,960
but we will always remain united.

292
00:38:01,760 --> 00:38:05,760
When Matteo fell,
You weren't the one doing the shooting.

293
00:38:08,920 --> 00:38:11,320
<font color="

294
00:38:13,400 --> 00:38:17,360
I made the others myself as always,
but not that one.

295
00:38:18,600 --> 00:38:22,360
Did you have Sergio do that?

296
00:38:22,400 --> 00:38:26,400
One who doesn't know the difference
between vertical and horizontal video?

297
00:38:29,120 --> 00:38:33,800
You don't want to make him lose
the great opportunity of his life.

298
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
You believe you have nothing to lose

299
00:38:38,320 --> 00:38:41,960
because you were born
<font color="

300
00:38:51,560 --> 00:38:56,080
I had the cell phone analyzed
of Matteo to recover the video.

301
00:39:05,240 --> 00:39:08,120
Here, here. Turn, turn.

302
00:39:08,160 --> 00:39:12,760
I am Matteo and today Sergio
he challenged me in this leap.

303
00:39:12,800 --> 00:39:16,360
Man, this is crazy.
Okay. Look at that jump.

304
00:39:16,400 --> 00:39:19,240
<font color="
a little difficulty.

305
00:39:19,280 --> 00:39:24,000
- Be careful. - What do we need?
All Sergio has to do is get a move on.

306
00:39:24,040 --> 00:39:28,280
- Let me make the video.
- Let's see if he can do it if I keep him.

307
00:39:34,760 --> 00:39:37,720
- Piano !
- Calm.

308
00:39:39,640 --> 00:39:41,800
- Long, fra' !
<font color="

309
00:39:43,000 --> 00:39:45,280
- Oh...
- No no !

310
00:39:45,320 --> 00:39:49,120
- What the fuck did you do?
- Tommy, I didn't mean to!

311
00:39:49,160 --> 00:39:51,600
Matthew! Oh!

312
00:39:51,640 --> 00:39:54,000
Matteo, are you okay?

313
00:40:07,200 --> 00:40:10,000
I didn't want to. Tommy, I swear!

314
00:40:23,720 --> 00:40:26,640
Don't worry, Tommy, that's right.

315
00:40:36,600 --> 00:40:38,600
Doctor.

316
00:40:40,680 --> 00:40:42,800
<font color="

317
00:40:45,760 --> 00:40:48,880
I only did that
what had to be done.

318
00:40:48,920 --> 00:40:51,680
Without favoritism.

319
00:40:51,720 --> 00:40:54,960
Believe me, it's not for everyone.

320
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Eva.

321
00:41:04,440 --> 00:41:06,680
I have to talk to you.

322
00:41:09,960 --> 00:41:12,920
I'm in contact with Fisher.

323
00:41:12,960 --> 00:41:16,800
He came looking for me,
I found it at home.

324
00:41:21,000 --> 00:41:24,840
He was ready to give himself up,
<font color="

325
00:41:25,920 --> 00:41:28,040
Didn't you arrest him?

326
00:41:28,080 --> 00:41:31,680
He found that many military
of the Peace barracks

327
00:41:31,720 --> 00:41:35,120
they had great careers
or received donations.

328
00:41:35,160 --> 00:41:38,480
- It's not a coincidence.
- He killed six people!

329
00:41:38,520 --> 00:41:44,360
Five ! Villa didn't kill him,
<font color="

330
00:41:50,280 --> 00:41:54,440
- Your father is also involved.
- Be careful how you speak.

331
00:41:54,480 --> 00:41:57,480
He too has made a career
after the Pace case.

332
00:41:59,320 --> 00:42:04,000
My father became
chief prosecutor for his merits.

333
00:42:05,560 --> 00:42:08,720
I know it! Paolo, I was there!

334
00:42:08,760 --> 00:42:12,200
I know his sacrifices.

335
00:42:12,240 --> 00:42:14,560
They are mine too.

336
00:42:17,040 --> 00:42:22,000
The most paradoxical thing is
<font color="

337
00:42:22,040 --> 00:42:27,600
- What ? - We got it
a new evaluation of your tests.

338
00:42:27,640 --> 00:42:32,680
- "We have" who?
- My father himself.

339
00:42:32,720 --> 00:42:36,360
My father himself put us there
a good word

340
00:42:36,400 --> 00:42:40,200
to demonstrate
that he has no prejudices.

341
00:42:40,240 --> 00:42:45,600
Or do you think it's all a conspiracy?
<font color="

342
00:42:52,640 --> 00:42:56,120
What are the agreements
between you and the monster now?

343
00:42:56,160 --> 00:43:00,440
How does it work?
Are you the one calling him or vice versa?

344
00:43:05,520 --> 00:43:08,080
[KNOCKING ON THE DOOR]

345
00:43:08,120 --> 00:43:10,440
- Doctor, excuse me.
- Yes.

346
00:43:10,480 --> 00:43:13,400
Her husband is here,
he says it's urgent.

347
00:43:22,640 --> 00:43:27,080
[ANSWER MACHINE: THE PHONE CALLED
IT IS OFF OR UNREACHABLE.]

348
00:43:27,120 --> 00:43:29,080
[CALL BACK LATER.]

349
00:43:29,120 --> 00:43:32,920
When you met,
what exactly did he tell you?

350
00:43:32,960 --> 00:43:36,920
I don't remember the words,
but the meaning was that he knows everything, Eva.

351
00:43:36,960 --> 00:43:40,000
He knows you are his mother.

352
00:43:40,040 --> 00:43:42,400
He swears you didn't tell him.

353
00:43:42,440 --> 00:43:47,640
I did everything to avoid it
<font color="

354
00:43:47,680 --> 00:43:51,640
- Let's go home. - No! I want
talk to my daughter! Now !

355
00:43:51,680 --> 00:43:54,680
I have to talk to my daughter now.

356
00:44:02,920 --> 00:44:05,240
Mathilde ?

357
00:45:34,680 --> 00:45:38,280
[PIANO MUSIC
FROM THE TURNTABLE]

358
00:45:54,640 --> 00:45:56,960
[MUSIC STOPS]

359
00:46:02,520 --> 00:46:05,040
[CELL PHONE RINGS]

360
00:46:08,960 --> 00:46:13,560
- Ready? - I found the answer.
<font color="

361
00:46:13,600 --> 00:46:17,480
- I know what they wanted to cover.
- What ?

362
00:46:18,480 --> 00:46:23,360
Tomorrow morning, at ten. At the parking lot
above the shopping center.

363
00:46:32,040 --> 00:46:34,000
[DOORBELL]

364
00:46:34,040 --> 00:46:36,880
Irina.

365
00:46:36,920 --> 00:46:39,320
I'll go.

366
00:46:39,360 --> 00:46:41,360
All right.

367
00:46:54,720 --> 00:46:57,240
Thanks for coming.

368
00:46:59,320 --> 00:47:01,320
<font color="

369
00:48:56,400 --> 00:48:59,200
[HELICOPTER NOISE]

370
00:49:22,560 --> 00:49:24,560
[SIRENS]

371
00:49:39,400 --> 00:49:41,800
- Hands in sight!
- Face down!

372
00:50:07,840 --> 00:50:11,400
It's expensive, why?

373
00:50:13,600 --> 00:50:15,880
Why ?

374
00:50:19,840 --> 00:50:22,520
[SIRENS]

375
00:51:04,040 --> 00:51:08,040
RAI Public Utility Subtitles